1
00:00:43,400 --> 00:00:47,400
Fluisterende gangen
2
00:01:18,300 --> 00:01:19,469
Dit is Hur Eun-young.
3
00:01:19,579 --> 00:01:22,548
Ik kan de telefoon niet beantwoorden,
laat dus uw bericht achter.
4
00:02:36,822 --> 00:02:40,918
Tweede jaar, derde jaar...
5
00:02:45,932 --> 00:02:49,026
tweede jaar, derde jaar...
6
00:02:54,674 --> 00:02:58,132
tweede jaar, derde jaar--
7
00:03:16,095 --> 00:03:19,428
Mevrouw Park, u bent er nog.
8
00:03:19,532 --> 00:03:21,591
Ik moest iets controleren...
9
00:03:23,169 --> 00:03:24,761
Ik vertrek binnenkort.
10
00:03:25,104 --> 00:03:28,767
Ik veronderstel dat de nieuwe term dat is
je bezig houden.
11
00:03:31,444 --> 00:03:35,574
- Heeft u hulp nodig?
- Het gaat goed met me.
12
00:04:26,999 --> 00:04:28,489
Bibliotheek
13
00:04:28,901 --> 00:04:29,868
Hallo?
14
00:04:30,402 --> 00:04:33,132
- Eun-jong?
- Mevrouw. Parkeren?
15
00:04:34,707 --> 00:04:36,641
Jin-ju is hier.
16
00:04:38,377 --> 00:04:39,844
Jin-ju?
17
00:04:40,813 --> 00:04:44,249
- Ik weet het niet.
- Waar heb je het over?
18
00:04:45,684 --> 00:04:47,345
Ze is zeker dood...
19
00:04:49,455 --> 00:04:51,616
maar ze is hier.
21
00:04:54,159 --> 00:04:56,218
Ze is hier al de hele tijd.
22
00:04:56,328 --> 00:04:58,319
Mevrouw. Parkeer--
23
00:04:58,731 --> 00:05:02,189
Eun-jong? Hallo?
24
00:08:49,061 --> 00:08:53,998
- Wat doe jij hier?
- Eh? Ik wacht op jou.
26
00:08:55,501 --> 00:08:56,525
Wat?
27
00:09:00,272 --> 00:09:01,534
Wat zei je?
28
00:09:02,641 --> 00:09:05,701
- Ik zat te wachten.
- Voor mij?
29
00:09:07,212 --> 00:09:08,406
Waarom?
30
00:09:10,949 --> 00:09:13,247
Waarom wachtte je op mij?
31
00:09:14,453 --> 00:09:17,286
Wij zijn deze week de klasopvolgers.
32
00:09:28,300 --> 00:09:32,669
Yoon Jae-yi,
Ik probeer mij een schuldgevoel te geven, hè?
33
00:09:35,607 --> 00:09:37,598
Ik ben echter niet te laat.
34
00:09:37,709 --> 00:09:41,406
Ik ben een kwartier te vroeg.
35
00:09:41,513 --> 00:09:46,246
Natuurlijk ben je niet te laat.
Ik ben degene die te vroeg kwam.
36
00:09:46,485 --> 00:09:48,612
We hebben nooit beloofd elkaar hier te ontmoeten.
37
00:09:48,720 --> 00:09:54,556
Waarom wachtte je niet in de klas?
Het is hier koud.
38
00:09:55,794 --> 00:10:00,458
Ik haat het om naar een leeg klaslokaal te gaan.
Dat is griezelig.
39
00:10:01,066 --> 00:10:02,158
Sorry.
40
00:10:22,054 --> 00:10:24,488
Blijf daar niet staan kniezen.
41
00:10:25,791 --> 00:10:30,023
Je verpest mijn kans om geld uit te geven...
42
00:10:30,362 --> 00:10:32,694
dit laatste jaar in stijl.
43
00:10:35,634 --> 00:10:39,934
Wat?
Wil je een schoolpoortgeest worden?
44
00:10:40,405 --> 00:10:42,032
Kom op.
45
00:11:04,196 --> 00:11:05,595
Wat is dit?
46
00:11:37,329 --> 00:11:40,526
Ik weet het niet zeker,
maar ik denk dat ze bezeten is.
47
00:11:42,467 --> 00:11:43,661
Bezeten?
48
00:11:44,303 --> 00:11:47,238
Je weet wel, door de studiedemon.
49
00:11:47,606 --> 00:11:51,235
Wel eentje met een laag IQ.
50
00:11:51,343 --> 00:11:52,742
Waren jullie goede vrienden?
51
00:11:53,145 --> 00:11:56,512
Kijk naar haar. Lijkt ze op
een vriend van mij?
52
00:11:56,615 --> 00:12:00,051
Oh, ik vergat een doek mee te nemen.
53
00:12:00,152 --> 00:12:01,414
Hoi!
54
00:12:03,188 --> 00:12:04,280
Wat?
55
00:12:05,057 --> 00:12:10,154
Geef mij dat, dwaas.
Je hoeft het niet mee terug te nemen.
56
00:12:11,597 --> 00:12:13,462
Schiet op.
57
00:13:03,582 --> 00:13:04,879
Ji-oh!
58
00:14:02,207 --> 00:14:05,040
Het is jouw plicht als haar studenten.
59
00:14:06,078 --> 00:14:08,342
Als iemand van jullie geruchten verspreidt...
60
00:14:08,447 --> 00:14:13,851
en haar reputatie beschadigen,
het zal je nooit vergeven worden.
61
00:14:14,453 --> 00:14:16,080
Begrepen?
62
00:14:31,103 --> 00:14:36,871
Leid de andere leerlingen niet af
met roddels.
63
00:14:37,075 --> 00:14:38,372
Begrepen?
64
00:14:39,144 --> 00:14:42,841
Het is voor je eigen bestwil, oké?
58
00:14:44,516 --> 00:14:50,216
Gelukkig vloeken we
deze eed van eer...
65
00:14:50,322 --> 00:14:52,415
voordat de hel losbarst.
66
00:14:53,225 --> 00:14:58,993
Als je je belofte breekt,
jij betaalt voor de gevolgen.
67
00:14:59,698 --> 00:15:02,462
- Begrepen?
- Ja, meneer.
68
00:15:04,803 --> 00:15:06,794
Heb je het?
69
00:15:09,808 --> 00:15:10,775
Ja meneer!
70
00:15:10,876 --> 00:15:15,142
Jij zult de schuld op je nemen
als er geruchten uit kamer 3 komen.
71
00:15:15,247 --> 00:15:16,680
Begrepen?
72
00:15:19,451 --> 00:15:20,645
Ja, meneer.
73
00:15:29,561 --> 00:15:31,461
Waarom heeft ze zelfmoord gepleegd?
74
00:15:34,132 --> 00:15:39,434
Het is niet duidelijk. De politie
heb niet genoeg aanwijzingen.
75
00:15:39,538 --> 00:15:44,407
Misschien had ze zo haar redenen
omdat ze zelfmoord heeft gepleegd...
76
00:15:46,011 --> 00:15:50,505
Maar waarom doe je dat op school?
77
00:16:08,700 --> 00:16:10,361
Het spijt me dat ik te laat ben.
78
00:16:21,480 --> 00:16:25,644
De directeur zal een nieuwe leraar aanstellen
voor kamer 3 tegen het einde van de dag.
79
00:16:25,750 --> 00:16:30,813
Ook zal hij speciale instructies geven
over hoe u deze kwestie moet aanpakken.
80
00:16:31,022 --> 00:16:36,961
Zorg ervoor dat dit vertrouwelijk blijft,
vooral buiten de school.
81
00:16:37,095 --> 00:16:39,529
En zorg ervoor dat de studenten
wees ook stil.
82
00:16:43,568 --> 00:16:46,799
Hé!
Weet je het zeker?
83
00:16:48,039 --> 00:16:50,098
Heb ik ooit tegen je gelogen?
84
00:16:51,810 --> 00:16:52,970
Ja.
85
00:16:54,079 --> 00:16:56,809
Ik zweer dat dit allemaal waar is.
86
00:16:57,449 --> 00:16:59,144
Heeft ze zelfmoord gepleegd?
87
00:17:00,085 --> 00:17:02,280
Je kunt het geen zelfmoord noemen
alleen maar omdat ze zichzelf heeft opgehangen.
88
00:17:03,355 --> 00:17:04,845
Er is iets visachtigs.
89
00:17:05,524 --> 00:17:08,186
Niemand hield van Old Fox, weet je?
90
00:17:17,068 --> 00:17:19,161
Jin-ju is hier.
100
00:17:39,391 --> 00:17:41,120
Weet je zeker dat je dat wilt
om dit aan mij te geven?
101
00:17:42,093 --> 00:17:44,220
Is het niet een familiestuk?
102
00:17:45,797 --> 00:17:47,958
Bedankt, Jin-ju.
103
00:18:27,238 --> 00:18:32,175
- Drinkt je vader nog steeds veel?
- Ik weet het niet.
104
00:18:34,179 --> 00:18:36,079
Wees niet zo koud.
105
00:18:37,248 --> 00:18:38,977
Heb je het gehoord?
106
00:18:39,217 --> 00:18:42,084
Jung-sook was de eerste hier.
107
00:18:42,187 --> 00:18:45,623
Ja, en dat was ze niet eens
een monitor deze week.
108
00:18:45,724 --> 00:18:48,249
Ze was hier al vóór de monitoren.
109
00:18:48,360 --> 00:18:51,193
Herinneren? Ze had ruzie
met Old Fox vorige week.
110
00:18:51,296 --> 00:18:52,320
Ja! Dat klopt!
111
00:18:54,699 --> 00:18:57,998
Waarom fluisteren jullie twee?
Ben je aan het vrijen?
112
00:18:59,004 --> 00:19:02,440
Ga in een fabriek werken
als je het niet kunt knippen.
113
00:19:02,540 --> 00:19:05,907
Of blijf thuis! Hoor je?
114
00:19:06,378 --> 00:19:08,869
Wat een degenereert!
115
00:19:24,429 --> 00:19:28,229
00:23:46,116
Plezier hebben?
147
00:23:46,224 --> 00:23:48,488
Jongens, kom hier.
148
00:23:54,333 --> 00:23:56,767
Wat doet hij hier verdomme?
149
00:24:08,113 --> 00:24:13,983
Heeft het laatste jaar je niet wat verstandiger gemaakt?
Je hebt het weer gedaan, nietwaar? Hè?
150
00:24:14,720 --> 00:24:19,180
Als je zo helderziend bent,
maak er een leven van.
151
00:24:19,291 --> 00:24:21,350
Waarom moeite doen met school?
152
00:24:21,760 --> 00:24:24,422
Ik vroeg haar naar mijn cijfers.
153
00:24:26,832 --> 00:24:30,928
Lim Ji-oh, ben jij een sjamaan,
of een medicijnman?
154
00:24:31,470 --> 00:24:33,870
Haal dan betere cijfers voor jezelf.
155
00:24:34,039 --> 00:24:36,530
Je verlaagt het klasgemiddelde.
156
00:24:36,942 --> 00:24:38,068
Ga terug.
157
00:24:42,915 --> 00:24:44,075
Wie was dat?
158
00:24:45,884 --> 00:24:48,614
Wie is de slimmerik
wie lachte er net?
159
00:24:50,322 --> 00:24:53,223
Ik zie.
160
00:24:53,525 --> 00:24:56,722
Iedereen op uw bureau, nu!
161
00:25:00,799 --> 00:25:03,324
Ik zal jullie allemaal een lesje leren!
162
00:25:03,435 --> 00:25:05,801
Armen omhoog!
163
00:25:12,911 --> 00:25:16,972
Kunt u uw nieuwe niet begroeten?
homeroomleraar met respect?
164
00:25:17,249 --> 00:25:18,614
Huiskamerdocent?
165
00:25:23,188 --> 00:25:28,091
Vanwege persoonlijke zaken, mevrouw Park
kan haar werkzaamheden niet voortzetten.
166
00:25:28,293 --> 00:25:33,754
Ik neem het van haar over, hoor je?
168
00:25:34,867 --> 00:25:38,325
Dit betekent twee dingen.
169
00:25:38,637 --> 00:25:39,729
Een...
170
00:25:39,838 --> 00:25:43,638
Je hebt een betere kans
om naar de universiteit te gaan.
171
00:25:43,742 --> 00:25:44,709
Twee...
172
00:25:45,010 --> 00:25:50,642
Dat heb je niet
elk persoonlijk leven gedurende een jaar.
173
00:25:51,050 --> 00:25:54,247
Het is de nieuwe term
van je laatste jaar...
174
00:25:54,353 --> 00:25:57,982
dus je bent een beetje opgewonden.
175
00:25:58,257 --> 00:26:02,557
Ik raad je aan om ervan af te komen
zo'n goedkoop sentimentalisme.
176
00:26:02,661 --> 00:26:06,119
Dat is luxe voor een senior
zou het zonder moeten doen.
177
00:26:06,598 --> 00:26:07,929
Heb je het?
178
00:26:10,069 --> 00:26:14,096
Mijn motto is:
"Behoud je eigen plek."
179
00:26:14,406 --> 00:26:17,864
Dit zal het motto van de klas zijn
vanaf nu. Heb je het?
180
00:26:19,178 --> 00:26:22,807
Jullie zijn elkaars rivaal...
181
00:26:23,348 --> 00:26:27,079
maar eerlijk gezegd:
jullie zijn elkaars vijand.
182
00:26:27,953 --> 00:26:31,616
De ergste vijand in de oorlog ben jijzelf.
183
00:26:31,723 --> 00:26:33,281
Wanneer je je innerlijke vijand kunt verslaan...
184
00:26:34,159 --> 00:26:36,320
dan kun je een echte winnaar zijn.
185
00:26:38,430 --> 00:26:43,231
Ik heb opnieuw gepland
de oefenexamens voor morgen.
186
00:26:43,335 --> 00:26:44,962
Wees voorbereid.
187
00:26:47,873 --> 00:26:51,934
Wen er maar aan en stop met zeuren!
188
00:26:52,778 --> 00:26:56,976
Doe je best.
Het is voor evaluatiedoeleinden.
189
00:26:57,082 --> 00:26:59,846
Dus, raak niet gestresseerd, oké?
190
00:27:00,385 --> 00:27:04,617
Als je niet hebt wat nodig is,
Nou... dan heb ik niets te zeggen.
191
00:27:04,790 --> 00:27:07,520
Klasse afgewezen.
Begin met opruimen.
192
00:27:49,635 --> 00:27:53,036
Ah, trut, ik wou dat we examens hadden
elke dag.
193
00:27:53,138 --> 00:27:55,530
- Wat?
- Dan eindigt de school eerder.
194
00:27:55,641 --> 00:27:59,634
Gekke trut, examens hebben je nooit tegengehouden
toch niet vroeg vertrekken.
195
00:27:59,745 --> 00:28:02,578
Jij bent altijd de eerste
om de klas uit te duiken.
196
00:28:02,714 --> 00:28:07,811
- Het is beter om te ontspannen na examens.
- Onzin.
197
00:28:09,254 --> 00:28:12,246
- Ow...
- Zit het vast?
198
00:28:12,891 --> 00:28:14,791
Shit, het is geblokkeerd.
199
00:28:15,027 --> 00:28:18,428
Vreemd, we zijn doorboord
op dezelfde dag.
200
00:28:18,530 --> 00:28:20,361
De mijne is echter prima.
201
00:28:23,302 --> 00:28:24,496
Au.
202
00:28:24,603 --> 00:28:28,004
Hou op met zeuren, trut.
Zien? Het gaat naar binnen.
203
00:28:28,340 --> 00:28:29,534
Houd op! Het doet pijn.
204
00:28:29,641 --> 00:28:34,044
Akkoord! Ik probeer het eruit te halen, slet.
Wil je een bloederige snee in je neus?
205
00:28:40,185 --> 00:28:41,152
Hoi!
206
00:28:42,654 --> 00:28:44,519
Waar staar je naar?
207
00:28:48,760 --> 00:28:51,661
Jij teef! Heb je mij niet gehoord?
208
00:28:53,298 --> 00:28:55,459
Wat is al die ophef?
209
00:29:06,378 --> 00:29:09,313
Hé, jij helderziende,
bemoei je met je eigen zaken!
210
00:29:56,762 --> 00:30:01,495
Hur Eun-jong
211
00:30:17,783 --> 00:30:21,913
Ik zal ze vragen om te vervangen
de ontbrekende jaarboeken.
212
00:30:23,021 --> 00:30:25,182
Dus je bent een alumni, toch?
213
00:30:26,825 --> 00:30:28,087
Hoe wist je dat?
214
00:30:28,493 --> 00:30:34,090
Je was behoorlijk beroemd als student
met blikken en hersens.
215
00:30:36,034 --> 00:30:39,435
Mijn cijfers waren niets bijzonders...
216
00:30:39,538 --> 00:30:43,030
en in het jaarboek staan mooiere meisjes.
217
00:30:44,142 --> 00:30:48,044
Waarom heb je ervoor gekozen om leraar te worden?
218
00:30:50,582 --> 00:30:55,542
Ik denk dat het toch niet zo erg is.
219
00:30:58,790 --> 00:31:02,123
Kunnen we de formaliteiten laten vallen?
als we alleen zijn?
220
00:31:04,229 --> 00:31:05,696
Als je erop staat.
221
00:31:06,264 --> 00:31:10,098
De docenten vaak
vergelijk ons met elkaar...
222
00:31:10,369 --> 00:31:14,203
maar ze zeggen dat ik mooier en slimmer ben.
223
00:31:14,906 --> 00:31:18,069
Je bent zeker mooi,
maar haal jij ook goede cijfers?
224
00:31:18,210 --> 00:31:21,236
Ja, ik solliciteer
Nationale Universiteit van Seoel.
225
00:31:21,546 --> 00:31:23,241
Om wat te doen?
226
00:31:23,348 --> 00:31:26,784
Maakt het uit?
Het is de beste universiteit van het land.
227
00:31:27,285 --> 00:31:30,413
Er moet iets zijn
dat interesseert je.
228
00:31:30,822 --> 00:31:34,622
Niets bijzonders.
Bovendien heb ik een hekel aan studeren.
229
00:31:35,193 --> 00:31:38,754
Zodra ik aangenomen ben,
Ik ben klaar met boeken.
230
00:31:39,698 --> 00:31:42,861
Een diploma van die school is zoiets
een gouden kaart voor alles.
231
00:31:44,503 --> 00:31:50,135
Ook al ben je klaar met boeken,
het zou geen kwaad om Joyce te lezen.
232
00:32:07,726 --> 00:32:10,957
Hoe komt het dat je nog steeds hier bent?
Ga je niet naar huis?
233
00:32:14,533 --> 00:32:17,696
Ik kreeg geen kans...
234
00:32:18,103 --> 00:32:19,934
om je eerder te bedanken.
235
00:32:22,541 --> 00:32:25,305
Je houdt van meisjesachtige dingen,
nietwaar?
236
00:32:26,878 --> 00:32:29,711
Toch bedankt.
237
00:32:35,887 --> 00:32:37,445
Ga zitten.
238
00:32:42,961 --> 00:32:44,895
Oefenen voor de kunstacademie?
239
00:32:46,231 --> 00:32:48,290
Nee.
240
00:32:48,400 --> 00:32:52,393
Ik word verondersteld geen talent te hebben.
241
00:32:52,504 --> 00:32:54,836
Hoe zou je dat weten?
242
00:32:57,375 --> 00:32:59,741
Het is wat mijn moeder zegt...
243
00:33:00,312 --> 00:33:04,305
Ze denkt dat ik geen talent heb
en het is tijdverspilling.
244
00:33:05,150 --> 00:33:09,814
Nou ja, eigenlijk heeft ze gelijk.
245
00:33:10,088 --> 00:33:13,489
Dit is gewoon voor de lol.
246
00:33:16,094 --> 00:33:17,823
Ik zou het graag willen zien.
247
00:33:20,232 --> 00:33:24,726
Echt niet. Het is beschamend.
248
00:33:26,771 --> 00:33:32,004
Ik weet. Je kunt je niet laten zien
foto's voor iedereen.
249
00:33:36,882 --> 00:33:39,350
Je bent net een klein meisje.
250
00:33:39,618 --> 00:33:43,520
Oké, je geeft me medelijden.
Ik zal het je laten zien.
251
00:34:02,955 --> 00:34:06,740
Zie je... Ik zei het je toch.
252
00:34:08,880 --> 00:34:12,816
Waarom zoiets eng schilderen?
253
00:34:20,191 --> 00:34:22,591
Nou...
254
00:34:23,428 --> 00:34:25,589
school kan...
255
00:34:26,932 --> 00:34:29,492
Een verschrikkelijke ervaring voor...
256
00:34:30,168 --> 00:34:33,831
zowel studenten als docenten.
257
00:34:35,373 --> 00:34:39,070
Alsof je getuige bent van een tragische dood.
258
00:34:41,613 --> 00:34:43,376
Weet je wat ik bedoel?
259
00:34:47,152 --> 00:34:51,054
Ik denk dat dat de reden is...
260
00:34:51,923 --> 00:34:54,721
Ik kan het beeld niet vergeten
van Old Fox die daar hangt.
261
00:34:55,694 --> 00:34:57,753
Het is als een inspiratie.
262
00:34:59,564 --> 00:35:01,054
Geweldig.
263
00:35:01,967 --> 00:35:03,161
Wat is?
264
00:35:03,368 --> 00:35:09,136
- Jij bent. Je spreekt als een kunstenaar.
- Je maakt een grapje.
265
00:35:09,240 --> 00:35:11,470
Ik kan niet eens schilderen.
266
00:35:11,910 --> 00:35:16,436
Natuurlijk kan dat.
Je moet je vaardigheden verbeteren...
267
00:35:16,548 --> 00:35:20,211
maar je weet hoe je het licht moet beheersen.
268
00:35:20,619 --> 00:35:24,020
Slechte schilderijen zuigen het leven leeg
buiten hun onderwerpen...
269
00:35:24,456 --> 00:35:29,291
omdat ze deze kwaliteit missen.
270
00:35:30,128 --> 00:35:34,155
Maar dit schilderij laat het zien
een begrip van licht.
271
00:35:34,532 --> 00:35:36,864
Je hebt een goed oog.
272
00:35:36,968 --> 00:35:41,132
Dat is het belangrijkste element
een goede kunstenaar te zijn.
273
00:35:42,307 --> 00:35:44,901
Je moet schilderkunst hebben gestudeerd.
274
00:35:45,577 --> 00:35:48,307
O... lang geleden.
275
00:35:48,880 --> 00:35:51,075
Wanneer? Op de middelbare school?
276
00:35:51,716 --> 00:35:55,516
Nee, langer dan dat.
277
00:35:55,987 --> 00:35:58,046
Toch heb ik het opgegeven.
278
00:35:58,156 --> 00:36:01,751
Geen talent, zoals iemand die ik ken.
279
00:36:07,632 --> 00:36:12,797
Jae-ji, wil je het mij leren
hoe schilderen?
280
00:36:15,273 --> 00:36:19,232
Je kunt met mij mee wanneer
je wordt het lesgeven beu.
281
00:36:21,079 --> 00:36:22,376
Nee?
282
00:36:22,614 --> 00:36:24,138
I...
283
00:36:25,617 --> 00:36:28,381
Is het een ja of nee?
284
00:36:30,689 --> 00:36:35,820
Akkoord. Ik kan je niet veel leren,
maar als je erop staat.
285
00:36:35,994 --> 00:36:39,555
Beloof dat je zult doen wat ik zeg.
Oké?
286
00:36:40,465 --> 00:36:43,263
Nu klink je als Mr. Oh.
287
00:36:43,868 --> 00:36:46,632
Wij zijn doodsvijanden.
288
00:36:47,572 --> 00:36:51,201
Vertel me niet dat je zijn nichtje bent?
289
00:39:05,743 --> 00:39:08,109
Is dit niet geweldig, Jin-ju?
290
00:39:12,584 --> 00:39:13,551
Mevrouw Hur.
291
00:39:21,125 --> 00:39:23,389
Wat doe jij aan mijn bureau?
292
00:39:25,897 --> 00:39:29,663
Is dit jouw bureau?
293
00:39:31,569 --> 00:39:32,831
Ja.
294
00:39:43,748 --> 00:39:46,410
Wat brengt jou naar onze klas?
295
00:39:47,719 --> 00:39:51,177
Dit was vroeger mijn huiskamer.
296
00:39:51,556 --> 00:39:54,150
Het brengt herinneringen naar boven.
297
00:39:55,226 --> 00:39:57,592
Het is nog steeds vrijwel hetzelfde.
298
00:39:59,163 --> 00:40:01,723
Dat heb ik niet gedaan.
299
00:40:02,967 --> 00:40:06,733
Ik weet.
Ik deed het toen ik student was.
300
00:40:08,172 --> 00:40:11,573
Was dit jouw bureau?
301
00:40:12,844 --> 00:40:13,811
Nee.
302
00:40:16,047 --> 00:40:19,983
Het was van mijn vriend... Jin-ju.
303
00:40:32,530 --> 00:40:34,555
Pardon.
304
00:40:43,374 --> 00:40:48,175
Jin-ju, dit zal voor altijd je bureau zijn.
305
00:42:56,808 --> 00:42:57,934
Hier.
306
00:43:05,149 --> 00:43:09,313
Haar adres staat in mijn agenda.
Ik wil haar familie ontmoeten.
307
00:43:10,855 --> 00:43:14,154
Ik zal het later uitleggen.
308
00:43:14,258 --> 00:43:17,227
Het is heel belangrijk dat je het vindt.
309
00:43:17,495 --> 00:43:21,056
Ik kom later langs. Dag, mama.
310
00:43:22,900 --> 00:43:24,834
Op zoek naar een oude vlam?
311
00:43:26,571 --> 00:43:30,439
Nee, een vriendin van de middelbare school.
312
00:43:31,142 --> 00:43:34,543
Na het afstuderen het contact verloren?
313
00:43:35,446 --> 00:43:36,504
Soort van.
314
00:43:36,614 --> 00:43:41,415
Noem je dat vriendschap?
Geen contact met elkaar?
315
00:43:41,519 --> 00:43:44,647
Ik denk dat het gebeurt als je het druk hebt.
316
00:43:47,558 --> 00:43:51,756
Ze stierf op de middelbare school.
317
00:43:53,564 --> 00:43:57,364
O, de leerling
wie heeft zelfmoord gepleegd?
318
00:43:58,102 --> 00:44:00,570
Was zij je vriendin?
319
00:44:01,506 --> 00:44:06,341
Ja, natuurlijk,
Jij zat in de klas van mevrouw Park.
320
00:44:07,111 --> 00:44:10,080
Maar waarom zoek je?
voor haar familie?
321
00:44:11,349 --> 00:44:14,113
Gewoon nieuwsgierig zijn.
322
00:44:15,086 --> 00:44:19,318
Ga naar de schoolopslag.
323
00:44:21,726 --> 00:44:26,220
Haar geest achtervolgt de plaats.
Je gaat haar persoonlijk ontmoeten.
324
00:44:29,167 --> 00:44:34,161
Een paar meisjes beweren
dat ze de geest daar hebben gezien.
325
00:44:36,040 --> 00:44:38,668
Dus ze stierf in de kunstkamer?
326
00:44:39,010 --> 00:44:41,342
Vroeger was dit de kunstkamer.
327
00:44:41,512 --> 00:44:45,448
Shit! Ze moet de plek vervloekt hebben.
328
00:44:45,550 --> 00:44:49,543
We hebben bouwers gehad
ziek worden of gewond raken.
330
00:44:49,687 --> 00:44:52,417
Daarom dat gebouw
wordt verlaten.
331
00:44:53,057 --> 00:44:57,721
Van alle plaatsen om te sterven,
waarom kiezen voor de school?
332
00:45:38,002 --> 00:45:41,494
Lim Ji-oh,
jij gek stuk stront!
333
00:45:41,606 --> 00:45:44,632
De vice-directeur
kreeg bijna een hartaanval...
334
00:45:44,742 --> 00:45:46,903
toen hij dit in de kunstkamer vond.
335
00:45:47,011 --> 00:45:51,004
Hoe zou je dit verklaren?
336
00:45:52,049 --> 00:45:53,277
Antwoord mij!
337
00:45:53,884 --> 00:45:56,352
Probeer je met mij te rotzooien?
338
00:45:56,554 --> 00:45:59,114
- Nee, meneer.
- Houd mij niet voor de gek!
339
00:46:06,130 --> 00:46:07,927
Jij degenereert!
340
00:46:09,433 --> 00:46:13,767
Je moet een psychopaat zijn, een maniak.
341
00:46:13,938 --> 00:46:17,203
Is dat wat
geven je ouders je thuis les?
342
00:46:17,608 --> 00:46:21,339
Laat ze je creëren
zulke monsterlijkheden!
343
00:46:24,215 --> 00:46:27,446
Ga uit mijn zicht.
Je walgt van mij!
344
00:46:28,386 --> 00:46:31,514
Gaan!
345
00:46:31,622 --> 00:46:33,522
Ga verdomme weg!
346
00:46:34,191 --> 00:46:36,159
Ga weg!
347
00:46:39,297 --> 00:46:42,630
Ik daag je uit.
348
00:46:49,106 --> 00:46:52,234
Jij psychopaat.
349
00:46:52,343 --> 00:46:53,332
Wil je dood?
350
00:46:53,444 --> 00:46:55,969
Sterven! Sterven!
351
00:46:56,080 --> 00:47:00,176
Jij smerig...
352
00:47:37,054 --> 00:47:40,490
Ik zei tegen je moeder dat ze zich geen zorgen moest maken.
353
00:47:40,591 --> 00:47:45,392
Ze is er gevoelig voor
je eerste examen als senior.
354
00:47:45,830 --> 00:47:48,162
Als je klaar bent,
Ik wil graag geëxcuseerd worden.
355
00:47:48,265 --> 00:47:51,257
Waarom? Wat is de haast?
356
00:47:51,702 --> 00:47:53,727
Ik moet terug naar mijn boeken.
357
00:47:56,407 --> 00:48:01,606
Wees geen vreemde
naar je eigen leraar.
358
00:48:01,879 --> 00:48:07,249
Een vrouw zou dat moeten zijn
zoals suikerspin.
359
00:48:09,653 --> 00:48:13,919
Lerarenkamer
360
00:48:14,024 --> 00:48:15,252
Zo jong.
361
00:48:25,336 --> 00:48:30,968
Weet jij waar ik het kan vinden
Dat schilderij van je klasgenoot?
362
00:48:32,443 --> 00:48:37,403
Het moet zijn weggegooid.
Mad Dog scheurde het in stukken.
363
00:48:37,982 --> 00:48:39,313
Gekke hond?
364
00:48:41,419 --> 00:48:45,515
Mijn excuses.
Dat is wat wij Mr. Oh noemen.
365
00:48:46,690 --> 00:48:48,590
Moet het niet "pervers" zijn?
366
00:48:51,128 --> 00:48:54,689
- Wie is er aan het schilderen?
- Lim Ji-oh's.
367
00:48:56,700 --> 00:48:58,531
Ik zie.
368
00:49:03,607 --> 00:49:07,703
Het is het beste.
Voor mij geen schilderwerk meer.
369
00:49:09,113 --> 00:49:14,517
- Wil je stoppen met schilderen?
- Er is geen plek om te schilderen.
370
00:49:18,422 --> 00:49:19,900
Er is één plek.
371
00:49:21,158 --> 00:49:24,423
De leraren zullen het nooit weten.
372
00:49:27,898 --> 00:49:29,388
Laat maar zitten.
373
00:49:34,538 --> 00:49:36,062
Wat?
374
00:49:36,640 --> 00:49:39,871
- Laten we gaan.
- Waar?
375
00:49:40,544 --> 00:49:45,480
Ik maakte maar een grapje.
Je kunt daar niet heen.
377
00:49:45,583 --> 00:49:48,313
Waarom niet?
378
00:49:48,819 --> 00:49:53,779
Het is een puinhoop, spinnenwebben en ratten.
379
00:49:53,891 --> 00:49:55,950
We gaan even kijken.
380
00:49:56,060 --> 00:50:00,963
Ben je boos?
De plaats is spookachtig.
381
00:50:02,299 --> 00:50:07,327
Blijf dan hier.
Ik zal zoeken naar geesten, oké?
382
00:50:56,487 --> 00:50:58,478
Wie heeft je leren roken?
383
00:51:00,824 --> 00:51:05,284
Niemand.
Heb je mij ooit van iemand zien leren?
384
00:51:07,531 --> 00:51:13,470
Wat moedig van je! Niemand ooit
zet voet op deze spookachtige plek.
385
00:51:15,973 --> 00:51:18,498
Ik geef de voorkeur aan geesten.
386
00:51:20,477 --> 00:51:22,240
Trouwens, wist je dat niet?
387
00:51:23,347 --> 00:51:25,645
Ik ben zelf een geest.
388
00:51:27,851 --> 00:51:33,187
Dit is dus de spookplaats
voor het vermijden van leraren, toch?
389
00:51:35,759 --> 00:51:38,990
Geef mij dan wat ruimte.
Ik heb een plek nodig om te schilderen.
390
00:51:40,264 --> 00:51:42,755
Ik ben verbannen
vanuit de kunstkamer.
391
00:51:46,070 --> 00:51:49,130
Wil je hem niet vermoorden?
392
00:51:50,608 --> 00:51:55,045
Ja, waarom neem jij niet de eer op zich?
393
00:51:57,648 --> 00:51:59,206
Je moet de huur betalen.
394
00:51:59,550 --> 00:52:01,609
Ik vond het als eerste, dus het is van mij.
395
00:52:02,453 --> 00:52:05,422
Dan houd ik het geheim.
396
00:52:05,889 --> 00:52:07,288
De huur betalen?
397
00:52:08,392 --> 00:52:11,725
Moet je dat niet doen
een rijke teef zijn?
398
00:52:43,127 --> 00:52:46,096
Het spijt me.
Ik ben mevrouw Hur.
399
00:52:46,830 --> 00:52:51,927
Ik kwam je iets vragen
en de deur stond open. Mijn excuses.
400
00:52:52,302 --> 00:52:55,237
Het is oké.
Ga zitten.
401
00:52:57,708 --> 00:53:02,042
Mevrouw Hur...
U bent niet in hechtenis genomen.
402
00:53:08,986 --> 00:53:11,079
Wauw, iemand heeft dat heel goed gedaan
hierover een nummer.
403
00:53:12,456 --> 00:53:14,117
Waarom het hier brengen?
404
00:53:15,325 --> 00:53:19,386
Ik was nieuwsgierig,
maar de lerarenkamer is...
405
00:53:19,496 --> 00:53:21,430
Het is daar ongemakkelijk, nietwaar?
406
00:53:21,632 --> 00:53:25,329
Ja. Ik denk dat ik me nog steeds een student voel.
407
00:53:25,436 --> 00:53:27,404
Is dat zo?
408
00:53:27,971 --> 00:53:31,463
Ik ben hier al heel lang...
en ik voel me nog steeds ongemakkelijk.
409
00:53:54,598 --> 00:53:58,056
Schets jij meestal?
gezichten van studenten?
410
00:54:01,572 --> 00:54:03,938
Ik hou van hun uitdrukkingen.
411
00:54:06,877 --> 00:54:09,243
Had je niets te vragen?
412
00:54:10,114 --> 00:54:14,483
Eh... Over dit schilderij...
413
00:54:17,087 --> 00:54:18,520
Hallo, hallo.
414
00:54:28,932 --> 00:54:30,456
Wat zei je?
415
00:54:31,769 --> 00:54:36,934
Ik zat bij de kunstclub
toen ik op de middelbare school zat.
416
00:54:37,040 --> 00:54:40,271
Jij was? Dus jij schilderde vroeger?
417
00:54:41,111 --> 00:54:45,104
Nee, ik heb gezichten in gips gebeeldhouwd.
418
00:54:45,282 --> 00:54:46,909
Gebeeldhouwd?
419
00:54:47,217 --> 00:54:48,343
Ja.
420
00:54:48,986 --> 00:54:54,151
Ik beeldhouwde het gezicht van mijn vriend
als hobby.
421
00:54:54,258 --> 00:54:57,557
Moet een geweldig cadeau zijn geweest.
422
00:54:58,061 --> 00:55:01,588
Ik hoop dat ze dat waren.
423
00:55:02,166 --> 00:55:05,363
- Pardon.
- Ji-oh, een momentje.
424
00:55:10,140 --> 00:55:11,937
Hier.
425
00:55:12,042 --> 00:55:14,010
Neem het.
426
00:55:18,148 --> 00:55:20,616
Geef het schilderen niet op.
427
00:55:34,798 --> 00:55:36,629
Klassenmotto:
Behoud je eigen plek
428
00:55:36,733 --> 00:55:39,998
Park zo jong.
Schoolrang, eerste plaats.
429
00:55:40,804 --> 00:55:42,931
Ga je gang en geef haar
een groot applaus.
430
00:55:48,278 --> 00:55:49,506
Kim Jung-sook.
431
00:55:51,415 --> 00:55:55,476
Jouw klasserang is de tweede plaats,
toch is je schoolrang 25e.
432
00:55:55,986 --> 00:55:58,750
Wat ben je verdomme aan het doen?
433
00:55:59,056 --> 00:56:02,719
Wat is het nut van lange uren studeren?
als je niet oplet.
434
00:56:03,827 --> 00:56:09,231
Als je de hersens niet hebt,
vraag So-young om wat tips.
435
00:56:15,606 --> 00:56:17,039
Klasse hoofd.
436
00:56:17,407 --> 00:56:20,240
Deel deze uit als ik klaar ben.
Afgewezen!
437
00:56:20,344 --> 00:56:22,938
- Aandacht!
- Doe geen moeite, klootzakken.
438
00:56:23,046 --> 00:56:27,005
Hoe kan de klas met die van de school
beste student heeft de slechtste score?
439
00:56:27,517 --> 00:56:32,420
Groet me niet voordat je beter bent
het klasgemiddelde, hoor je!
440
00:57:05,355 --> 00:57:09,348
Heeft u die van mevrouw Park?
klassenagenda boek?
441
00:57:09,826 --> 00:57:13,626
Nee, maar misschien wel
Meneer Kim zou het weten.
442
00:57:22,639 --> 00:57:25,938
Nachtpatrouille met vrouwtje
leraren zullen leuk zijn.
443
00:57:26,343 --> 00:57:28,538
Dat zal een einde maken aan de eenzame nachten.
444
00:57:29,046 --> 00:57:33,312
Wat denk je?
Niet slecht, hè?
445
00:57:44,328 --> 00:57:45,488
Wat is er mis?
446
00:57:46,029 --> 00:57:48,725
Het zit vol stof. Kijk.
447
00:57:51,201 --> 00:57:55,729
Je hebt een ijdele kant,
nietwaar?
448
00:57:56,740 --> 00:58:00,801
Ben je niet bang voor deze plek?
449
00:58:00,911 --> 00:58:02,708
Al die geesten...
450
00:58:02,846 --> 00:58:04,404
Helemaal niet.
451
00:58:05,015 --> 00:58:10,578
Eigenlijk vind ik het hier best leuk.
Het is als thuis.
452
00:58:10,988 --> 00:58:12,512
Echt?
453
00:58:13,023 --> 00:58:14,752
Waarom? Nietwaar?
454
00:58:14,858 --> 00:58:18,419
Ja. Ik hou van alles wat jij leuk vindt.
455
01:00:29,659 --> 01:00:31,286
Vreemd.
456
01:00:46,376 --> 01:00:49,470
Verdomme! Wat is hier aan de hand?
458
01:01:24,281 --> 01:01:27,614
Wat de fuck--
Oei!
459
01:02:50,433 --> 01:02:51,661
Wie is daar?
460
01:03:02,345 --> 01:03:03,312
Wie ben je?
461
01:05:13,050 --> 01:05:14,540
Volgorde!
462
01:05:15,520 --> 01:05:21,459
Ik val vandaag in voor Mr. Oh,
dus gedraag je alsjeblieft.
463
01:05:22,026 --> 01:05:26,326
- Is hij vandaag niet langsgekomen?
- Is er iets aan de hand?
464
01:05:27,098 --> 01:05:29,396
Hoe moet ik dat weten?
465
01:05:31,903 --> 01:05:33,370
- Kim Nu-ri.
- Hier.
466
01:05:33,538 --> 01:05:35,199
- Choi An-na.
- Hier.
468
01:05:36,107 --> 01:05:38,632
Hij moet in slaap zijn gevallen
in de sauna.
469
01:05:38,743 --> 01:05:41,541
Niets kan je daarbinnen wakker maken.
470
01:05:41,646 --> 01:05:44,114
De geest moet hem te pakken hebben gehad!
471
01:05:44,215 --> 01:05:49,744
Kim Jung-sook, Kim Jung-sook!
Is dat haar stoel?
473
01:05:49,887 --> 01:05:51,514
- Ja, meneer.
- Is ze afwezig?
475
01:05:51,622 --> 01:05:53,453
Ze is nog niet binnengekomen.
476
01:05:54,458 --> 01:05:56,619
Wat is er? Ze is nooit te laat.
477
01:06:08,973 --> 01:06:13,933
Het was de beurt aan Mad Dog.
De geest heeft hem te pakken.
478
01:06:15,079 --> 01:06:16,637
Ik ben positief.
479
01:06:17,348 --> 01:06:21,717
Waar heb je dat idee vandaan?
480
01:06:24,021 --> 01:06:26,285
Lijk ik nog steeds op je vriend?
481
01:06:26,657 --> 01:06:28,147
Hé...
482
01:07:18,442 --> 01:07:22,742
- Houd op.
- Kijk, is dat niet Jung-sook?
484
01:07:30,221 --> 01:07:32,587
Ik weet zeker dat hij gisteravond is vermoord.
485
01:07:34,925 --> 01:07:37,553
Waarom denk je dat?
486
01:07:39,363 --> 01:07:41,490
Ik kan het voelen.
487
01:07:42,767 --> 01:07:45,895
Net als de dag dat Old Fox stierf.
488
01:07:46,737 --> 01:07:50,070
Het voelt alsof ik Mad Dog zelf heb vermoord.
489
01:07:56,147 --> 01:07:59,878
Denk je dat ik bezeten was...
490
01:08:01,052 --> 01:08:03,213
en Mad Dog vermoord?
491
01:08:04,655 --> 01:08:06,247
Wie het ook gedaan heeft...
492
01:08:06,357 --> 01:08:11,351
Ben je niet blij dat hij weg is?
493
01:08:12,196 --> 01:08:16,257
Kijk, ik maak geen grapje. Ik meen het.
494
01:08:19,270 --> 01:08:23,104
Wat als ik echt bezeten ben?
495
01:08:24,642 --> 01:08:26,337
Wat moet ik doen?
496
01:08:29,714 --> 01:08:33,241
Ji-oh, wees niet zo serieus.
497
01:08:37,154 --> 01:08:41,181
Maak je geen zorgen. Hij is een die-hard.
498
01:08:41,292 --> 01:08:44,352
Hij speelt vast een traantje.
499
01:08:55,406 --> 01:08:58,102
Doe wat ik zeg, Eun-young.
500
01:08:59,376 --> 01:09:02,004
Op een dag zul je me dankbaar zijn.
501
01:09:05,883 --> 01:09:09,546
Je zult er geen spijt van krijgen.
502
01:09:09,820 --> 01:09:13,756
Je moet de juiste vrienden kiezen.
503
01:09:16,494 --> 01:09:19,122
Ze is niet goed voor je.
504
01:09:27,271 --> 01:09:30,570
- Zoek je dit?
- Ja.
505
01:09:32,376 --> 01:09:34,105
Waarvoor?
506
01:09:35,846 --> 01:09:39,680
Het zal je alleen maar depressief maken.
507
01:09:51,128 --> 01:09:55,861
Klassenagendaboek,
Mevrouw Park
508
01:10:11,949 --> 01:10:15,817
Lim Ji-oh
509
01:10:18,789 --> 01:10:20,518
Evaluatienotities
510
01:10:20,624 --> 01:10:23,889
Ontbreekt aan het vermogen en de wil
om een universiteit aan te vragen.
511
01:11:12,977 --> 01:11:15,502
Oh, jij bent het, zo jong.
512
01:11:18,115 --> 01:11:20,083
Is er iets mis?
513
01:11:20,184 --> 01:11:24,120
Nee, niets.
514
01:11:25,556 --> 01:11:28,548
Zei je dat die er waren?
reserve jaarboeken?
515
01:11:28,659 --> 01:11:33,562
Nee, ze zijn plotseling verdwenen.
516
01:11:33,697 --> 01:11:35,289
Zo dom.
517
01:11:35,399 --> 01:11:38,596
Zo typisch voor het schoolsysteem.
518
01:11:39,837 --> 01:11:42,465
Heeft u het schilderij gevonden?
519
01:11:42,806 --> 01:11:43,773
Hè?
520
01:11:43,874 --> 01:11:46,741
Ji-oh's. Je wilde het zien.
521
01:11:47,144 --> 01:11:50,409
O ja, dat heb ik gedaan.
522
01:11:51,815 --> 01:11:53,874
Ken jij Ji-oh goed?
523
01:11:53,984 --> 01:11:56,919
Niet veel.
Ze zit gewoon naast mij.
524
01:11:57,955 --> 01:11:59,183
Waarom?
525
01:12:00,257 --> 01:12:03,488
Ze is niets bijzonders, afgezien van
haar vermogen om de geesten op te roepen.
526
01:12:06,730 --> 01:12:07,992
De geesten oproepen?
527
01:12:08,098 --> 01:12:11,431
Waarschijnlijk haar manier om aandacht te trekken.
528
01:12:12,336 --> 01:12:18,036
Als je zo nieuwsgierig bent,
ze is in de opslagruimte aan het schilderen.
529
01:12:36,360 --> 01:12:37,793
Wat is dat geluid?
530
01:12:48,205 --> 01:12:49,604
Wat ben je aan het doen?
531
01:12:54,044 --> 01:12:55,033
Kom hierheen.
532
01:12:58,115 --> 01:13:01,380
Nu!
Ik zei nu, jij teef!
533
01:14:50,849 --> 01:14:52,680
Wat brengt jou hier?
534
01:14:56,754 --> 01:14:58,949
Dus nu volg je mij.
535
01:15:01,593 --> 01:15:03,083
Vergeet het.
536
01:15:04,629 --> 01:15:07,393
Ik heb niets tegen jou.
537
01:15:07,866 --> 01:15:10,426
Ik heb jou ook nooit vermeden.
538
01:15:12,971 --> 01:15:15,599
Laten we zeggen dat we anders zijn.
539
01:15:19,077 --> 01:15:23,207
Ontmoet me na de avondstudie.
540
01:15:26,217 --> 01:15:27,684
Waarom?
541
01:15:30,255 --> 01:15:32,553
Kunnen we nu niet praten?
542
01:15:35,560 --> 01:15:38,427
Komt je zus je ophalen?
543
01:15:40,532 --> 01:15:42,329
Zus?
544
01:15:43,301 --> 01:15:47,567
Sorry,
was dat je stiefmoeder?
545
01:15:48,940 --> 01:15:51,636
Ze ziet er zo jong uit.
546
01:15:56,381 --> 01:15:58,349
Kim Jung-sook...
547
01:15:59,217 --> 01:16:03,153
Bemoei je met je eigen zaken, wil je?
548
01:16:06,257 --> 01:16:08,919
Is je echte moeder nog?
in de gekkenbak?
549
01:16:10,461 --> 01:16:12,156
Verdomd wijf!
550
01:16:12,497 --> 01:16:15,057
Te bedenken dat ik medelijden met je had.
551
01:16:17,101 --> 01:16:20,400
Denk je dat je mij kunt verslaan?
552
01:16:20,972 --> 01:16:22,735
Raad het nog eens.
553
01:16:24,475 --> 01:16:27,569
Je hebt niet wat nodig is.
554
01:16:28,379 --> 01:16:31,075
Wij zijn anders.
555
01:16:31,950 --> 01:16:34,009
Heb je het?
556
01:16:34,886 --> 01:16:36,854
Verliezer.
557
01:17:05,183 --> 01:17:09,017
Je moeder zal je redden.
Ze is tenslotte een sjamaan.
558
01:17:11,322 --> 01:17:15,349
Ik heb die geruchten nooit verspreid
over je moeder.
559
01:17:16,427 --> 01:17:18,054
Het was mevrouw Park die het mij vertelde.
560
01:17:21,666 --> 01:17:27,263
Ik was bang om buitengesloten te worden
omdat u uw kant kiest.
561
01:17:30,375 --> 01:17:34,641
Dat heb ik nooit iets gedacht
Het ergste zou je overkomen, dat zweer ik.
562
01:17:51,462 --> 01:17:55,956
Als ik je zou blijven ontmoeten,
Ze dreigde je weg te sturen...
563
01:17:56,567 --> 01:17:58,091
voor mijn bestwil.
564
01:17:58,703 --> 01:18:00,603
Ik was bang.
565
01:18:06,644 --> 01:18:08,612
Het spijt me zo, Jin-ju.
566
01:18:51,122 --> 01:18:53,090
01:26:01,417
Vroeger waren we dichtbij.
580
01:26:03,295 --> 01:26:06,492
Zo dichtbij dat wij
deelde onze geheimen.
581
01:26:07,766 --> 01:26:09,256
Maar dan...
582
01:26:09,868 --> 01:26:15,238
Leraren begonnen ons te vergelijken...
583
01:26:15,341 --> 01:26:17,434
en we dreven uit elkaar.
584
01:26:22,348 --> 01:26:24,839
Ze werd afstandelijk.
585
01:26:30,089 --> 01:26:32,819
Ik heb nooit contact met haar opgenomen.
586
01:26:40,332 --> 01:26:41,890
Maar...
587
01:26:45,170 --> 01:26:46,797
Maar ik had nooit gedacht...
588
01:26:47,806 --> 01:26:50,741
het zou zover komen.
589
01:26:52,444 --> 01:26:55,379
Het is allemaal mijn schuld.
590
01:27:45,164 --> 01:27:50,067
Aan mijn beste vriend, Jin-ju,
van Eun-young, 1989
591
01:29:19,291 --> 01:29:23,125
Kang hyun-soo
592
01:29:45,317 --> 01:29:49,219